Coinflip

Maguk felé se esett mostanában? kérdezte a benzinkutas.
Hogy érti azt hogy mifelénk?
Láttam hogy dallasi.
Chigurh összeszedte az aprót a pultról. Na és mi köze magának ahhoz hogy én hová való vagyok? Mi?
Nem volt benne semmi célzás.
Szóval azt mondja nem volt benne semmi célzás.
Csak úgy megkérdeztem hogy teljen az idő.
Ez maguknál a jó modor?
Már bocsánatot kértem. Nem tudom mit mondhatnék még ezen kívül.
Ez hogy?
Tessék?
Azt kérdeztem mibe kerül ez a szar?
Hatvankilenc cent.
Chigurh kitett egy egydollárost a pultra. A benzinkutas beütötte a pénztárgépbe kivette az aprót és kis toronyba rakva mint a krupié a kaszinóban a zsetonokat odatolta Chigurh elé. Chigurh közben egyetlen pillanatra se vette le róla a szemét. A benzinkutas nem nézett rá. Köhentett. Chigurh feltépte a fogával a kis nejlonzacskót kiszórta a tenyerébe a kesudió harmadát és eszegetni kezdte.
Lesz még valami? kérdezte a kutas.
Nem is tudom. Maga szerint lesz?
Valami baj van?
Mivel?
Akármivel.
Ezt maga kérdi tőlem? Hogy van-e valami baj?
A kutas elfordult és a kezét a szája elé tartva megint köhentett egyet. Chigurh-ra pillantott aztán elfordította a tekintetét. Kinézett az ablakon. Ott sorakoztak egymás mellett a töltőoszlopok. Köztük a kocsi. Chigurh megint bekapott egy kis marék kesut.
Lesz még valami?
Ezt már kérdezte.
Most már lassan zárni kéne.
Hát akkor zárjon.
Értem.
Mikor szoknak zárni?
Ilyenkor.
Mi az hogy ilyenkor? Hánykor?
Általában sötétedéskor. Amikor beesteledik.
Chigurh ott állt a pult előtt és lassan rágott.
Maga azt se tudja miket beszél. Jól mondom?
Tessék?
Azt mondtam hogy maga nem tudja hogy miket beszél.
A zárásról beszélek. Hogy mikor zárunk.
Mikor szokott lefeküdni?
Tessék?
Nem süket maga egy kicsit? Azt kérdeztem mikor szokott lefeküdni.
Hát úgy fél tíz-felé. Kábé kilenc harminckor. Chigurh kirázott néhány szem kesut a tenyerébe.
Jól van. Akkor majd akkor jövök vissza - mondta.
De már zárva leszünk.
Helyes.
Akkor meg mért akar visszajönni? Zárva leszünk.
Maga mondta.
Uram zárva leszünk.
Maga ott lakik abban a házban a kút mögött?
Ott.
Mindig ott lakott?
A benzinkutas kissé habozott a válasszal.
A feleségem apjáé volt - mondta. Eredetileg.
Szóval maga benősült ide.
Azelőtt Temple-ben laktunk. Hosszú évekig. A gyerekek is ott nőttek fel. Temple-ben. Körülbelül négy éve költöztünk ide.
Szóval benősült a boltba.
Úgy is lehet mondani.
Mi az hogy úgy is lehet mondani? Csak úgy lehet mondani.
Most már ideje hogy bezárjak.
Chigurh a maradék kesut is kiszórta a tenyerébe összegyűrte a nejlont és odatette a pultra. Feszes kihúzott derékkal áll a pult előtt és lassan rágta a kesut.
Milyen sokat kérdezget - mondta a kutas. Ahhoz képest hogy maga még azt se akarja megmondani hogy hova valósi.
Mi volt a legtöbb amit pénzfeldobással vesztett?
Tessék?
Azt kérdeztem mi volt a legtöbb amit pénzfeldobással vesztett?
Pénzfeldobással?
Igen. Pénzfeldobással.
Nem tudom. Pénzfeldobásra nem szokás fogadni. Az inkább arra való hogy eldöntsenek vele valamit.
Akkor azt mondja meg mi volt a legnagyobb dolog amit pénzfeldobással döntött el?
Nem tudom.
Chigurh elővett a zsebéből egy huszonöt centest és felpöckölte a neoncsövek hideg kék fényébe. Aztán elkapta a levegőben és odacsapta a csuklójára épp a véres kötés fölött.
Na mondja! mondta.
Hogyhogy mondjam?
Úgy hogy mondja!
És mire fogadunk?
Ne törődjön vele.
De mégiscsak tudnom kell hogy mire fogadunk.
Nem mindegy az?
A benzinkutas most először nézett bele Chigurh szemébe. Hideg azúrkék szeme volt. Egyszerre tükrös és fénytelen is. Mint a vizes kavicsok.
Na mondja már! mondta Chigurh. Mégse mondhatom én maga helyett. Az nem járja. És nem is volna helyes. Na mondja már!
Én nem fogadtam magával semmiben se.
Dehogyisnem. Feltette az egész életét. Csak nem vette észre. Tudja hogy milyen dátum áll ezen a pénzen?
Nem.
Ezerkilencszázötvennyolc. Huszonkét éve forog már és a végén itt kötött ki. Az én kezemben. Itt van a tenyerem alatt. És vagy fej vagy írás. És magának kell megtippelni. Na mondja már!
És mit nyerhetek rajta ha eltalálom?
A neoncső kék fényében látszott hogy apró kis verejtékcseppek lepik az arcát. Végignyalta a felső ajkát.
Mindent jóember - mondta Chigurh. Mindent a világon.
Uram én nem értem ezt az egészet.
Na mondja már végre!
Legyen fej.
Chigurh felemelte a kezét a pénzről és odamutatta a karját a kutasnak hogy ő is láthassa.
Eltalálta - mondta.
Fölvette a pénzt a csuklójáról és odatartotta a benzinkutasnak.
Mit csináljak vele?
Tegye el! Ez a maga szerencsepénze.
Nem kell.
Dehogyis nem kell. Tegye csak el!
A kutas elvette a pénzt.
Most már tényleg zárnom kell - mondta.
Ne a zsebébe tegye!
Tessék?
Ne a zsebébe tegye!
Hanem hova?
Ne a zsebébe tegye! Mert akkor elkeveredik a többivel.
Jó akkor nem a zsebembe teszem.

A video indításához kattints a képre.