Ne higgy a médiának

Szoktam olvasni más magyar pókeres oldalakat, néha szörnyülködöm, néha irigykedem, így megy ez. A legutóbbi kiránduláskor azt láttam, hogy egy hírben azt írják, 5144 játékos nevezett a tavalyi WSOP főversenyére, míg 2009-ben 7319. Agyamban azonnal megszólal a vészcsengő, évek óta nem volt ennyire alacsony létszámú mezőny a főversenyen. Utánanézek, tényleg nem, Joe Hachem bajnoksága idején volt 5619, azóta mindig több ennél.

Az 5144 azonban nem hagy nyugodni. Ez a szám ismerős, mégpedig a WSOP-hoz kapcsolódik, vajon mit nézhettek el a magyar fordítók. Beütöm a megfelelő kulcsszavakat a google-ba, és akkor döbbenek meg, amikor rájövök, hogy nem néztek el semmit, csak náluk nem volt semmi, ami beindítsa a vészcsengőt. Két helyen is megtalálom az ominózus angol eredetit, a canadapoker.comon és a coinflip.comon, íme némi szövegkörnyezettel együtt:

"Last year, the series attracted a record field of 72,966 entrants across all events, the biggest turnout ever in the series' 41 years of history.

However, the $10,000 Main Event, arguably the biggest event on the international poker calendar, only attracted 5,114 runners, some 2,000 less than the year before when 7,319 players signed up."

Szóval a kanadai és a skandináv fejekben sem indult be a vészcsengő. De honnan szedték az 5114-et és miért olyan ismerős? Újabb google, immár rájövök, hogy a WSOP szervezőinek beidézett mondataira kell rákeresnem, valahol csak jól írják. És voilá, a Las Vegas Sun internetes oldalán megtalálom azt, ami valószínűleg az eredeti lehetett, és persze homlokomra csapok, hiszen erről én is írtam:

"Tom Dwan, a notable pro who starred at the 2010 World Series of Poker, was among those predicting a sharp decrease in numbers. Dwan tweeted that he would set the over/under on Main Event players at 5,144 -- more than 2,000 less than the 7,319 who paid the $10,000 entry free last year."

Elképzelésem sincs, hogyan keveredett Tom Dwan idei becslése, az 5144 rossz helyre, de egyrészt vicces, hogy végül is bejött, bár tavalyra és csak néhány híroldalon, másrészt ijesztő, mennyire el tud torzulni egy ilyen egyszerű hír. Mennyi ilyen marad észrevétlenül más témában, amihez nem értek ennyire?

(A poszt nem ekézés akar lenni, tudom, hogy én is követek el hibát, inkább csak érdekesség és figyelmeztetés, hogy ne higgyünk el mindent, amit olvasunk.)