WCOOP szavazásra buzdító ige

http://blogs.pokernews.com/WBCOOP_hu/wbcoop-2.htm


Ezen a linken lehet szavazni az 5000 dolláros blogbejegyzésemre, ami persze még mindig nemigen fog semmit jelenteni a végeredmény szempontjából, tekintve hogy ez csak a magyar blogok oldala. Azt hiszem, itt még némi hátránnyal indulok, tekintve hogy a magyar blogok közül az enyém az egyedüli angol nyelvű.

De én bizakodó vagyok. Nos tehát. A nyereményem fele megy jótékony célra. Ha megnyerem az 5000 dollárt, akkor abból 2500-at elküldök a Gyermekétkeztetési Alapítványnak, hogy száradna le annak a keze, aki felajánlott egy ilyen adományt, de prosztó módon letagadja. Ha mondjuk csak 20 dollárt nyerek, akkor 10-et küldök az alapítványnak, és a másik tizet félreteszem egy alapba, a Birs320 számára közadakozásból vásárlandó koporsó indulóbetétjeként.

Aki a nyájas olvasók közül nem volt hajlandó az angol szöveget elolvasni, annak ihol a magyar fordítása e:

Ki írat ki olyan versenyt, hogy 500 szót írjanak arról, hogy mire költene az ember 5000 dollárt? Megvallom, megfogott a feladat. Mármint hogy ki írta ki ezt a versenyt.

Első felindulásomban arra tippelnék, hogy egy intézeti bentlakásos elhelyezkedés tesztjéről van szó. Aki mondjuk jól eltalálja, hogy hibernált elmeállapotban lévő (v.ö.: normális) középosztálybeli polgár (napi nyolc óra munka, pénteken este tíz és tíz óra két perc között szex a házastárssal, ház fehér kerítéssel, kutyus, három gyermek, vasárnap templom, utána monopoly a gyerekekkel és meccsnézés) mire költi, az kihagyhat heti két kikötözős jeges zuhanyt, vagy hetente egyszer szabadon választott napon az elektrosokkot. Aki ellenben a másik véglet mellett foglal állást - példának okáért azt írja, hogy 4900 dollárt nőkre és piára költene, a többit meg elherdálná felelőtlen bohóságokra -, az az alagsori traktusban kapna elhelyezést és az elsőéves ápolótanoncok gyakorolhatnák rajta a megfékezés művészetét.

Másodjára az adóhivatal ötlik eszembe. Itt a teszt egy elsőfokú szűrő, amely azt hivatott jelezni, hogy kihez érdemes ellátogatni a következő negyedévben. Aki azt írja, hogy a Rollsában a kormány dióberakását cserélné belőle cseresznyefára, az nyert egy találkozót elhivatott tisztviselőkkel, aki pedig a havi OTP törlesztőrészletét könnyítené vele, annak a kartonja a következő évi rafinációs kérdőív beérkeztéig pihenhet az irattárban. A véleményes esetek tekintetében, mint például a gyerek iskoláztatására vagy hőszigetelő ablakok cseréjét célzó vágyak megfogalmazóinál sorsolással döntene a gép.

Ilyen verseny kiírása szegényebb sorsú ingatlantulajdonosok vagy képzettebb szélhámosok eszköztárának is lehetne megbecsült darabja, mint a cigány lósorsolása, ahol ezerért adta a sorsjegyet, és a nyertesnek visszafizette az ezrest, mert a ló ugye hát döglött volt, a többiek meg mivel nem nyertek, velük nem kell foglalkozni. Ebben a kiírásban azonban erről nem lehet szó, mivel nem kértek előre semmiféle befizetendő összeget.

A kiírás megtekintése természetesen első dolgom volt, ám valahogy nem akaródzott közvetlenül azzal indítanom, hogy ez egy nagyon ronda megoldás annak a kiválasztására, ki nyerjen 5000 dollárt. Ugyanis a döntési folyamat egy ilyen megmérettetés esetén szükségképpen szubjektív, ráadásul úgy, hogy a jelentkezőkkel nem közölték előre a szubjektív mérlegelés szempontjait. Lehet például, hogy a bírálók a stílus alapján döntenek. Vagy a blogolók fantiáziájának szárnyalása lenne a szempont? De hogyan s miként döntenek egy magyar nyelvű blogbejegyzésről azok akik például csak angolul tudnak? Hogy vettetik össze egy portugál, egy izlandi és egy magyar blogposzt egy bristoli játékoséval? A kiírás tehát roppant hiányos, nem beszélve arról a kitételről, amely így fogalmaz: "Akár 5 000 $-os pénzjutalmat is kaphat emellett a Legjobb blogger". Akár? Ez azt jelenti, hogy ha 20 dollárt kapok csak, mint legjobb blogger, akkor se szólhatok egy szót se? Nem mintha szólnék.

5000 dollárt egyébként 3,50-es és 7 dolláros 18 fős NLOHILO sng-re költenék.

Utóirat:

Ez ugye 435 szó. Amiből lesz az angolban az ő nyelvük igen sajátos logikai szerkezete miatt 500. Tehát az angol nyelvűekkel kitoltak, mert angolul 500 szóba kevesebb gondolat fér, mint a magyarba. De minden népnek legyen meg a maga gondja.